wherein he will neither die nor remain alive

where they will not ˹be able to˺ live or die.

where he will remain, neither dying nor living.

thumma lā yamūtu fīhā walā yaḥy

Then not he will die therein and not will live.

wherein he will neither die nor remain alive

Wherein he will neither die nor live

In which they will then neither die nor live

where they will not ˹be able to˺ live or die.

where he will remain, neither dying nor living.

where he will neither die nor live

Then therein he shall neither live nor die

again, neither dying in it nor living.

then he will neither die in it, nor yet live there.

where he will neither die in it nor live (a good living).

then neither dies therein nor lives

then he does not die therein and nor he lives. (It will be a struggle-state ‘between life and death’)

where he shall neither die nor live

Where he will neither die, nor live

Thereafter he will neither die therein, nor live

wherein they will neither live nor die

then he will neither die therein, nor live (a desirable life)

Wherein he neither dies nor lives. Mere survival

Where he shall never die; nor be alive

In which they will neither die nor live

Neither dying therein nor living

Then he will neither die in it nor live

where they will neither die nor live

Wherein he shall neither die nor live

In which he will neither die nor live

and then neither die nor live in it.

He will neither die therein (to be saved from punishment) nor live

then neither live in it, nor die

Wherein he shall neither die nor live

he does not die and he does not live in there

In which they will then neither die nor live

no dying and no living

Then he will neither die in it, nor live

Then he will neither die in it nor live.

Then he will neither die in it, nor live

Then he will neither die there in nor live.

Wherein he never dies, nor stays alive

in which he will neither die nor live therein

Then therein he will neither live nor die

Then he does not die in it and nor live

… end up in the great Hell Fire where they will neither die nor enjoy the life

Then he neither dies in it, nor lives

Then he will neither die therein nor live

Then he will neither die nor live in it

Then he shall neither die therein nor live

Wherein he will neither die (to be in rest) nor live (a good living)

then he shall neither die therein, nor live

wherein he shall not die, neither shall he live

and then therein shall neither die nor live

In which he shall not die, and shall not live

wherein shall he then neither die nor live

There they will neither die nor live.

then he will neither die in it, nor yet live there.

in which he shall neither die nor remain alive.

Then he will neither die therein (be saved) nor live (with the knowledge of the reality)!

where he will neither die nor live

Then he will neither die therein nor will he liv

Wherein he does not die nor live or respire

then he will neither die therein nor live.

In which they will then neither die nor live

Then not he will die therein and not will live